Legal

General terms and conditions of sale

Conditions générales de vente

English
Français
1.Our offers and sales are made subject to the conditions below. These conditions are deemed to be known and accepted by the buyer.
1.Nos offres et ventes se font aux conditions ci-dessous. Ces conditions sont réputées connues et agréées par l'acheteur.
2.All our offers are made without obligation.
2.Toutes nos offres sont sans engagement.
3.Orders only become final once they have been confirmed in writing and signed by an authorised member of our firm. Our company is released from all liability in the event of non-performance due to force majeure (strike, lock-out, etc.).
3.Les commandes ne sont définitives qu'après avoir été confirmées par écrit et signées par un membre habilité de notre firme. Notre société est dégagée de toute responsabilité en cas d'inexécution due à un cas de force majeure (grève, lock-out, etc.).
4.Delivery times are given for information only and are not binding. No delay shall render us liable, give rise to any claim for penalties or compensation, or entitle the buyer to cancel orders.
4.Les délais de livraison ne sont donnés qu'à titre indicatif et ne sont pas de rigueur. Aucun retard n'engage notre responsabilité et ne pourra donner lieu à une demande quelconque de pénalités ou indemnités et ne pourra entraîner la résiliation des commandes de la part de l'acheteur.
5.Cancellation — No cancellation of an order will be accepted, especially where specially manufactured appliances are concerned.
5.Annulation — Aucune annulation de commande ne sera admise, surtout s'il s'agit d'appareils fabriqués spécialement.
6.Acceptance of our goods is deemed to take place in our shops. Consequently, no return of goods will be accepted without our prior agreement.
6.L'agréation de nos marchandises est censée être faite en nos magasins. Aucun retour de marchandise ne sera donc accepté sauf accord préalable de notre part.
7.The goods are covered by the manufacturer's warranty against all manufacturing defects. Any part found to be defective will be replaced, but our liability is limited to the simple exchange of the defective part. No refund, compensation or damages may be claimed from us on any grounds whatsoever.
7.Les marchandises sont garanties d'usine contre tous défauts de fabrication. Toute pièce reconnue défectueuse sera remplacée, mais notre responsabilité est limitée à l'échange pur et simple de la pièce défectueuse. Aucun remboursement, indemnité ou dommages et intérêts ne peuvent nous être réclamés pour quelque motif que ce soit.
8.Goods are transported at the consignee's risk, even if they were sold carriage paid.
8.Les marchandises voyagent aux risques et périls du destinataire même si elles ont été vendues franco.
9.Delivery: by us, to the home or to the site, at ground-floor level. Transport costs amount to 2% of the goods transported, with a minimum of €6.20.
9.Livraison : par nos soins, au domicile ou au chantier, au niveau du rez-de-chaussée. Les frais de transport s'élèvent à 2 % des marchandises transportées avec un minimum de 6,20 €.
10.The customer must take receipt of the goods upon delivery; failing this, they will be unloaded on the spot at the customer's risk.
10.Le client est tenu de réceptionner les marchandises dès la livraison, sans quoi celles-ci seront déchargées sur place et aux risques du client.
11.Right of withdrawal — In accordance with Article VI.47 et seq. of the Belgian Code of Economic Law, the consumer (non-professional buyer) has a period of 14 calendar days in which to exercise their right of withdrawal, without giving any reason, for any distance contract. This right does not apply to goods made to the consumer's specifications or clearly personalised, nor to goods collected in store.
11.Droit de rétractation — Conformément à l'article VI.47 et suivants du Code de droit économique belge, le consommateur (acheteur non professionnel) dispose d'un délai de 14 jours calendrier pour exercer son droit de rétractation sans motif pour tout contrat conclu à distance. Ce droit ne s'applique pas aux marchandises confectionnées selon les spécifications du consommateur ou nettement personnalisées, ni aux marchandises retirées en magasin.
12.Our invoices are payable in Oudenaarde, unless expressly agreed otherwise in writing.
12.Nos factures sont payables à Audenarde, sauf stipulation contraire expresse et écrite.
13.In the event of non-payment by the due date, interest of 1% per month shall be due automatically and without formal notice, together with a fixed compensation of 10%, with a minimum of €24.79.
13.En cas de non-paiement à l'échéance, un intérêt de 1 % par mois sera dû de plein droit et sans mise en demeure, ainsi qu'une indemnité forfaitaire de 10 % avec un minimum de 24,79 €.
14.The seller retains ownership of the goods until full payment of the price, interest and costs. The goods remain our property until all amounts due have been paid in full, without prejudice to the transfer of risk to the buyer. The buyer undertakes not to sell, install or transfer the goods to third parties as long as they remain the property of the seller.
14.Le vendeur conserve la propriété des marchandises jusqu'au paiement intégral du prix, intérêts et frais. Les marchandises demeurent notre propriété tant que tous les montants dus n'ont pas été intégralement payés, sans préjudice du transfert du risque à l'acheteur. L'acheteur s'engage à ne pas vendre, installer ou céder les marchandises à des tiers tant qu'elles sont la propriété du vendeur.
15.Payments made in store are subject to the following charges: Payconiq: €0.15 — Visa, MasterCard and Maestro/V PAY: 1.50% — CUP (UnionPay): 1.95%. All our prices are exclusive of VAT unless otherwise stated. The applicable VAT rate is the rate in force at the time of the order.
15.Les paiements effectués en magasin sont soumis aux frais suivants : Payconiq : 0,15 € — Visa, MasterCard et Maestro/V PAY : 1,50 % — CUP (UnionPay) : 1,95 %. Tous nos prix s'entendent hors TVA, sauf mention contraire. Le taux de TVA applicable est celui en vigueur au moment de la commande.
16.The goods remain at the disposal of the buyer, who bears all risks from delivery onwards.
16.Les marchandises restent à la disposition de l'acheteur, qui en supporte tous les risques à partir de la livraison.
17.The buyer is not authorised to resell, install or transfer the goods until they have been paid for in full.
17.L'acheteur n'est pas autorisé à revendre, installer ou céder les marchandises tant qu'elles ne sont pas intégralement payées.
18.Any complaint concerning invoices is only admissible if it is notified by registered letter within eight days of receipt of the invoice.
18.Toute réclamation relative à des factures n'est recevable que si elle est signalée par courrier recommandé dans la huitaine de la réception de la facture.
19.Medissa SPRL never deals, either directly or indirectly, with the installation of sanitary appliances. Furthermore, it declines to intervene in any disputes concerning installations that may arise between consumers and installers.
19.Medissa SPRL ne s'occupe jamais, ni directement ni indirectement, de l'installation des appareils sanitaires. Elle se refuse en outre d'intervenir dans les contestations relatives aux installations qui pourraient survenir entre consommateurs et installateurs.
20.Data protection — The processing of your personal data is governed by our Privacy Policy, available at www.medissa.be/politique-confidentialite, in accordance with Regulation (EU) 2016/679 (GDPR).
20.Protection des données — Le traitement de vos données personnelles est régi par notre Politique de confidentialité, disponible sur www.medissa.be/politique-confidentialite, conformément au Règlement (UE) 2016/679 (RGPD).
21.Online dispute resolution — In accordance with EU Regulation No 524/2013, the European Commission provides an online dispute resolution platform, accessible at: https://ec.europa.eu/consumers/odr. Our contact e-mail address: info@medissa.be.
21.Règlement des litiges en ligne — Conformément au Règlement UE n° 524/2013, la Commission européenne met à disposition une plateforme de règlement en ligne des litiges accessible à l'adresse : https://ec.europa.eu/consumers/odr. Notre adresse e-mail de contact : info@medissa.be.
22.In the event of disputes, only the courts of the judicial district of Oudenaarde shall have jurisdiction, in particular the Court of First Instance or the Commercial Court of Oudenaarde and the Justice of the Peace of Ronse. We do not waive this provision by drawing a bill of exchange on the buyer.
22.En cas de différends, seuls les tribunaux de l'arrondissement judiciaire d'Audenarde seront compétents, et plus spécialement le Tribunal de première instance ou le Tribunal de commerce d'Audenarde et la justice de paix de Renaix. Nous ne renonçons pas à cette disposition en faisant traite sur l'acheteur.
23.Any order implies unreserved acceptance of these general terms and conditions of sale.
23.Toute commande implique l'acceptation sans réserve des présentes conditions générales de vente.